воскресенье, 17 февраля 2013
18:27

Ищу полиглота

Byakko
[Кровососище Ростиксовое] Человек человеку волк, а зомби зомби зомби.
Дорогие ПЧ, среди вас нет китайскоговорящих?

Очень нужно перевести вот эту табличку:



1 - длина одежды
2 - ширина плеч
3 -длина рукава
4 - пройма рукава
5 - обхват руки (в районе трицепса)
6 - манжет, ну или отверстие рукава
7 - обхват груди (в скобках написан какой-то коммент, но я не вижу, очень мелко и размыто. но он явно несёт каку-то инфу, потому, что последняя колонка тоже обхват груди, если есть картинка крупнее, я переведу)
8 - обхват поясницы
9 обхват груди

Она есть только картинкой, так что гуглтранслятор меня не спасает. =(

URL
Комментарии
17.02.2013 в 18:49

Asuka
Пофиг на сюжет, рисуем облака (с) Макото Синкай
прозреваю артку
URL
17.02.2013 в 19:55

brie~
верю в чудеса ;)
Byakko, если никто не поможет, есть вот такой онлайн распознаватель текста, китайский он тоже умеет, может что получится?
www.newocr.com/
URL
17.02.2013 в 20:51

Asuka
Пофиг на сюжет, рисуем облака (с) Макото Синкай
не знаю, насколько поможет, но последние три столбика - это грудь/талия/бедра
второй столбик - ширина плеч
третий почти наверняка - длина рукава
URL
17.02.2013 в 23:21

Byakko
[Кровососище Ростиксовое] Человек человеку волк, а зомби зомби зомби.
brie~, спасибо.)

Asuka, про второй столбик точно? А то у меня 41, если я правильно меряю. XD
URL
17.02.2013 в 23:26

Byakko
[Кровососище Ростиксовое] Человек человеку волк, а зомби зомби зомби.
Блин, что делать, когда у тебя плечи L, а всё остальное, судя по табличке - S? =( Хотя я что-то не верю в S у меня сейчас.
И в то, что китайский XS - это 85-64-96. оО
URL
17.02.2013 в 23:31

Asuka
Пофиг на сюжет, рисуем облака (с) Макото Синкай
肩宽 вот плечо, сначала показалось, что похож иероглиф, но уже не уверена.
URL
18.02.2013 в 20:10

Сестрица А.
Byakko, может быть, тебе вот этот ЖЖ-шный пост поможет: http://taobao-shop.livejournal.com/19989.html ? Там как раз про китайские размеры и с картинками.
И ещё одну ссылку на ту же тему выцепила: http://come365.com/mall/size_table.ac .
URL
18.02.2013 в 21:15

Byakko
[Кровососище Ростиксовое] Человек человеку волк, а зомби зомби зомби.
Сестрица А., спасибо.)
URL
18.02.2013 в 23:35

cilaohu
1 - длина одежды
2 - ширина плеч
3 -длина рукава
4 - пройма рукава
5 - обхват руки (в районе трицепса)
6 - манжет, ну или отверстие рукава
7 - обхват груди (в скобках написан какой-то коммент, но я не вижу, очень мелко и размыто. но он явно несёт каку-то инфу, потому, что последняя колонка тоже обхват груди, если есть картинка крупнее, я переведу)
8 - обхват поясницы
9 обхват груди
URL
19.02.2013 в 00:04

Byakko
[Кровососище Ростиксовое] Человек человеку волк, а зомби зомби зомби.
cilaohu, спасибо большое. =D
URL
19.02.2013 в 00:07

cilaohu
Не за что! обращайтесь, ежли что ;-)
URL
19.02.2013 в 01:03

Byakko
[Кровососище Ростиксовое] Человек человеку волк, а зомби зомби зомби.
cilaohu, спасибо ещё раз.)
С 7 и 9 пунктом, кстати, можно догадаться по цифрам - 7 видимо надо под грудью, 9 - по грудям.
URL
19.02.2013 в 01:06

Byakko
[Кровососище Ростиксовое] Человек человеку волк, а зомби зомби зомби.
Вопрос только КАК у размера XS, да ещё китайского, может быть 96 см сисек? Оо
Они 2 раза что ли сантиметром оборачиваются?
URL